Forum Kamera!Akcja

Mam pytanie jak zapisać w scenariuszu dialog w innym języku (w moim przypadku rosyjskim). Czy mam napisać po polsku z jakimś zaznaczeniem, że mówią po rosyjsku? Czy może napisać orginalnie po rosyjsku z tłumaczeniem w nawiasie (dodatkowo po rosyjsku napisac cyrylicą czy fonetycznie?)?

Ostatnio miałem ten sam problem, z tym że pisałem scenariusz dla siebie, więc mogłem zrezygnować z formalności. W scenariuszu napisałem po polsku z zaznaczeniem, że mówią po rosyjsku, dałem do przetłumaczenia, a potem rozdałem aktorom, w zależności od tego jak woleli: cyrylicą lub transkrypcją polską.

No właśnie ja mam problem, bo scenariusz nie jest tylko dla mnie, chce wysłać do przeczytania, komuś z branży.

W zasadzie na etapie scenariusza nie wiesz z jakimi aktorami będziesz współpracował (ani czy osoba do której wyślesz swój tekst zna język, w którym chcesz pisać ) . W związku z tym lepiej - dla bezpieczeństwa - napisać dialog po polsku z zaznaczeniem, że realizowany będzie w innym języku (tej techniki użyto m. in. w scenariuszu "Kodu Leonarda da Vinci") . Sama kwestia tłumaczenia to sprawa realizacyjna, którą zajmie się ekipa produkcyjna.

Z tego co pamiętam z książki "Jak napisać scenariusz filmowy" to pisze się w języku w którym jest scenariusz a dodaje się tylko informację, że ktoś mówi w innym języku.

Czyli piszesz dialogi po polsku i zanaczasz, że to po rosyjsku. Wydaje mi się to całkiem rozsądne ponieważ nie każdy czytający zna np. rosyjski.

Warto rowniez dodac, czy maja sie pojawic napisy, poniewaz nie zawsze musza byc. Zamierzeniem autora moze byc sytuacja, w ktorej bohaterowie mowia w obcym jezyku, ale widzowie maja nie rozumiec, co mowia.