Pewnie istnieją inne sposoby, ale pierwsze co mi przychodzi to wykorzystanie mechanizmu directshow.
Być może to wystarczy ten mixer:
http://www.medialooks.com/products/dire ... mixer.html
Co prawda nie sprawdzałem tego filtru, ale jeśli jest dobrze zrobiony, to wystarczy go zainstalować a potem w darmowym programie graphedit stworzyć(wyrenderować) graf z źródła audio/wideo (czy to z karty FW czy analogowej czy webcama), a następnie między video renderer a przedostatni człon wstawić ten filtr i ewentualnie do niego dopiąć inne źródła. Jak uda się złożyć graf, to tylko wciskasz PLAY i masz obraz z kilku źródeł na jednym ekranie tak jak zostało to ustawione w filtrze.
Jeśli chciałbyś to "pchnąć dalej", trzeba końcowy filtr "video renderer" zastąpić filtrem z grupy "External Renderers" - np. na drugą karte firewire.
NALEŻY JEDNAK PAMIĘTAĆ: Ta zabawa wymaga odpowiedniego sprzętu oraz pogodzić się, że ze względu na mechanizmy buforowania danych przez każdy człon "systemu" obraz na wyjściu będzie opóźniony o conajmniej pół sekundy w stosunku do tego co jest przed kamerą.