Forum Kamera!Akcja

Obecny czas: 22 Wrz 2018, 04:44

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina




Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 6 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: Lokalizacja filmów
PostWysłany: 05 Sty 2007, 20:10 
Offline
Absolutny Fan K!A

Rejestracja: 03 Sie 2005, 09:12
Posty: 1064
Miejscowość: Lublin
Przygotowanie listy dialogowej do własnego filmu i przetłumaczenie go na dowolny język w zasadzie nie stanowi większego problemu. Jak natomiast radzicie sobie, gdy napisy muszą być dołączone do filmu (nałożone na obraz)? Jakie znacie najprostsze sposoby na rozwiązanie tej kwestii?


Góra
 Profil  
 
 Temat postu:
PostWysłany: 05 Sty 2007, 20:22 
Offline
Absolutny Fan K!A
Awatar użytkownika

Rejestracja: 09 Paź 2005, 18:35
Posty: 1464
Miejscowość: Gdańsk
Mój sposób jest taki:

mencoder -oac copy -ovc opcje_kodeków_video -o nowy_plik.avi -sub napisy.txt film.avi

Sposób prosty jak budowa kija - jedna linijka :)


Góra
 Profil  
 
 Temat postu:
PostWysłany: 06 Sty 2007, 11:24 
Offline
Absolutny Fan K!A

Rejestracja: 03 Sie 2005, 09:12
Posty: 1064
Miejscowość: Lublin
Heh, tą magiczną linijką zmusiłeś mnie do poszukiwań :) No i znalazłem jeszcze jeden, o tyle lepszy sposób, że można wpływać na wygląd napisów. Jak ?

Polecam zestawienie :VirtualDub + filtr subtitler.
Wymagane są do tego co prawda napisy w formacie *.ssa , ale można je przekonwertować ze zwykłego *.txt za pomocą programu Sub Station Alfa. Program umożliwia zmianę koloru, kroju, wielkości czcionki, kilka pozycji rozmieszczenia napisów na ekranie, opcje "przewijania" tekstu oraz wiele innych.
(oczywiście cały zestaw oprogramowania to freeware)

Heh, no a graficzny interfejs zawsze jest przyjemniejszy w użyciu od wiersza poleceń :)


Góra
 Profil  
 
 Temat postu:
PostWysłany: 06 Sty 2007, 12:43 
Offline
Absolutny Fan K!A
Awatar użytkownika

Rejestracja: 09 Paź 2005, 18:35
Posty: 1464
Miejscowość: Gdańsk
mencoder umożliwia również zmianę kroju, wielkości, pozycji (dowolnej, nie tylko z kilku), a na dodatek można dodać ciemną obwódkę dowolnej grubości wokół liter (przydaje się gdy w filmie jest dużo jasnego i zwykłe białe litery byłyby mało widoczne). Kwestia dopisania kilku parametrów do tego zaklęcia (pominąłem je, bo defaultowe ustawienia są OK).

Czy graficzny interfejs jest przyjemniejszy... zależy od sytuacji. Jeżeli chcesz obrazkowymi programami obrobić kilka filmów po kolei, a każda obróbka polegać by miała na zrobieniu kilku rzeczy, do których trzeba uruchomić kilka programów (jak w wymienionym przez Ciebie przypadku - Virtual Dub i SSA) i jeszcze byłyby to czynności długotrwałe, to musisz wysiadywać przy komputerze i odpalać je kolejno, co jest nudną robotą. A jak masz linijkowe programy, to piszesz skrypt i idziesz na imprezę. Oczywiście, przy komputerze też na upartego można pić piwo, ale to nie to samo ;)


Góra
 Profil  
 
 Temat postu:
PostWysłany: 11 Sty 2007, 02:14 
Offline
Parzy kawe II Rezyserowi

Rejestracja: 18 Lip 2006, 22:14
Posty: 53
Miejscowość: Warszawa
VirtualDub + filtr subtitler to dobore rozwiazanie. jest jeszcze VOBSub o ile sie nie myle (chyba, ze to to samo - nie pamietam teraz i nie mam jak sprawdzic :))

a jesli chodzi o konwertowanie napisow na rozne formaty to polecam bardzo goraco darmowy program Subtitle Workshop.

jest prosty w obsludze i oferuje wszystko czemo mozna chciec edytujac lub tworzac napisy. pewnie myslicie: "a czego mozna kurde chciec od napisow?"... zgrajcie, zobaczycie.

http://www.softpedia.com/get/Multimedia ... shop.shtml


Góra
 Profil  
 
 Temat postu:
PostWysłany: 13 Sie 2007, 14:09 
Offline
Kaskader w filmach porno
Awatar użytkownika

Rejestracja: 14 Kwi 2006, 00:45
Posty: 279
Miejscowość: Pabianice k/Łodzi
Subtitler jest bardzo sredni, TextVobSub to wtyczka o któej wspominasz. Obsługuje ona formaty *.sub i *.ssa :)


Góra
 Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 6 posty(ów) ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina


Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group